河北工业大学2020年国庆、中秋放假通知
Notice on 2020 National Day & Mid-autumn Festival Holiday of HEBUT
致全体留学生：
To All International Students,
根据学校安排，我校2020年国庆、中秋假期为10月1日-4日，9月28至30日按目前执行课表中第17周周一至周三的时间地点上课。为确保大家度过一个祥和平安的假期，现将有关注意事项通知如下：
According to the arrangement of the university, the 2020 National Day & Mid-autumn Festival Holiday of HEBUT is from the 1st to 4th October. From Sept. 28th to 30th （Mon to Wed）Students should have classes of the 17th week (Mon to Wed). For your safe and sound,we hereby notice you the following issues:
1. 疫情期间，为确保学生安全，所有在津留学生非特殊原因不得离开天津。如需离津必须向国际学院申请获批后方可出行。严禁未经批准去往云南瑞丽等高风险地区，否则一经发现将严肃处理。
During the special period of pandemic, in order to ensure the safety of all students, all international students in Tianjin are not allowed to leave Tianjin city,except for special reasons. Students who indeed need to leave Tianjin City, has to get approval from SIE office first. It is strictly forbidden to go to pandemic high-risk areas such as Ruili, Yunnan without approval, otherwise it will be dealt with severely once discovered.
2. 校内住宿学生假期进出校园仍需扫码登记，佩戴口罩并出示天津健康码并和一卡通。此外还需扫描下方二维码做好出入校园的行程登记。近期出入校园政策如有变动我们将第一时间通过微信公众号和邮箱发布，请大家随时关注通知。
Students live on campus should scan QR code，wear mask and show the Tianjin health code and student ID to leave and enter the campus. Expect that, when you go out you have to do a record on your route by scanning the QR Code.If there is any change on campus enter & exit policy, we will post it on SIE public we-chat and your E-mail, please keep an eye on it.
3. 天津市出入境管理局将于10月1日至8日放假，停止接待办公，同学们如需办理签证和居留许可事宜，请务必提前办理。
The Immigration Bureau of Tianjin will close form 1st to 8th October,if you want extend visa or resident permit, please go there in advance.
4. 所有境外学生不得返回中国返回学校。
No students outside China are allowed to come back China and school.
5. 做好个人防护，减少不必要的外出，不聚集，不容留他人；
Please do self-protection，and avoid unnecessary going out; Do not gather and accommodate people from other cities;
6. 假期学校仍实行晚点名制度。住宿校内的学生请于晚11:00前返回宿舍。
We will check the attendance each night, so all students should go back dorm before 11:00pm.
7. 遵守相关法律法规，不组织或参与违法犯罪活动；
Abide by regulations and laws， do not organize or involve in illegal activities;
8. 注意交通安全，遵守交通法规。不得无照驾驶、酒后驾驶，不要乘坐非法营运车辆；
Abide by traffic regulations and laws. Do not drive without a vaild license,do not drive after drunk,and do not take illegal operating vehicles.
9. 注意防火用电及人身安全；
Pay attention to fire, electricity ,and personal safety;
10.若有任何疑问，请及时联系辅导员老师；
If you have any questions, please contact your counsellor:
李云换（Helen Laoshi）
李妍（Regina Laoshi）
樊晨晨（Fan laoshi）
国际教育学院
School of International Education
25th,Sept. 2020
官方